Tunggu sebentar.
Biarkan saya keluar, detektif.
Ibuku mengidap dementia.
Sebuah tempat bernama Nine...
sedang merawatnya sekarang.
- Apakah maksudmu Nine PM? - Iya.
Apakah itu sebabnya dia disana?
Pak, biarkan saya keluar. Ibuku membutuhkanku.
Saya tidak bisa membiarkanmu keluar.
Kalau bisa, saya yang akan menjemputnya.
- Apa? - Halo?
- Dibagian mana kamu di Nine PM? - Detetktif Han!
- Halo, Byeong Tae. - Moo Gang. Rekamannya.
Seorang gadis cenayang mengambilnya.
- Gadis cenayang? - Iya.
Menurut wanita yang ada di bar,
gadis berkacamata hitam mengambilnya.
Kacamata hitam?
Saya akan menelponmu kembali.
Mungkinkah itu...
(Kepada Kim Joon)
(Kapan kamu datang ke Moojin? Saya merindukanmu.)
(Sophia akan segera keluar. Apakah kamu akan tinggal di Moojin saat itu?)
Saya tidak akan mengirimnya ke Moojin.
Dia akan tinggal denganku!
Saya pikir saya melihat nama Ha Ram di amplop itu.
Kumohon angkatlah.
Baiklah.
Saya harus tenang. Baiklah.
Saya akan mencari tahu setelah mendapatkan rekamannya.
Benar.
Tunggu.
Soo Wan.
Lalu apa yang akan terjadi pada Soo Wan?
Oh, tidak.
Kumohon angkatlah.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Soo Wan.
Jika saya mengungkapkan kebenarannya,
kamu akan...
sangat terluka.
Akan tetapi, saya tidak bisa memaafkan atas apa yang mereka lakukan pada kakakku.
Maafkan saya, Soo Wan.
Tapi saya harap kamu tahu ini.
Perasaanku padamu...
benar-benar tulus.
Oke.
Mari kita bicara setelah semuanya berakhir. Saya minta maaf.
Moo Gang. Rekamannya.
Seorang gadis canayang mengambilnya.
Ha Ram.
Apakah kamu orang yang memilikinya?
Halo?
Mungkin bukan dia.
Saya bisa memeriksanya hanya jika dia mengangkatnya.
Moo Chan.
Memang benar anak itu...
adalah Ha Ram.
Ha Ram?
Siapa ini?
Apa?
(Pecundang)
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Diamlah.
Saya akan menembakmu jika kamu bergerak.
Mungkin lebih baik jika...
saya mati saja disini.
Jangan sembunyi, dan kemarilah.
Kamu! Kamu!
Jangan mendekat. Saya benar-benar akan membunuhnya.
- Saya benar-benar akan membunuhnya. - Tembak dia.
Tidak.
Saya tidak bisa mati seperti ini.
Saya harus menanyainya.
Saya harus menanyainya kenapa dia melakukan hal seperti itu.
Saya harus bertanya.
Saat dia dalam perjalanan untuk menjemput wanita tua yang mengidap dementia,
Han Moo Gang mengetahui tentang rekamannya.
Dan dia mulai berjalan disebelah pusat perbelanjaan ini.
Jika dia mendapatkan rekamannya saat itu,
dia seharusnya menangkap Kim Young Seok lebih dulu.
Siapa yang dia temui di hotel?
Kenapa daftar tamu pada hari itu dihapus?
Jika kamu mengungkapkan rekaman Ayahku,
itu tidak akan baik juga untukmu, Han Moo Gang.
Apakah kamu mengerti yang baru saja saya katakan?
Jika kamu melakukan sesuatu yang tidak perlu, kalian semua tidak akan selamat.
Kim Sun Young dan Han Moo Gang ada disana bersama.
Caritahu apa yang mereka bicarakan sekarang.
Bagaimana bisa kamu masuk kesini, Detektif Han?
Begini, pintunya terbuka. Saya hanya masuk lewat situ.
Saya pikir saya melihatmu dihari sebelumnya di lokasi perkuburan di Moojin.
Iya, saya berada disana.
maksudku adalah...
Saya akan bicara dengan santai padamu.
Otakku tidak bekerja dengan baik sekarang karena kepalaku tertembak.
Saya harap kamu akan segera sembuh.
Tentu, saya akan segera sembuh. Terima kasih.
Pikiranku menjadi semakin jelas.
dan ingatanku sudah kembali.
Itu adalah hal yang bagus.
Kamu kenal Kim Sun Young, kan?
Kamu mewawancarai dia sebelumnya.
Bisakah kamu memberitahuku bagaimana penampilannya?
Begini, itu sudah sangat lama. Saya tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Benar.
Kamu bertemu dengannya 20 tahun yang lalu.
Saya dengar bahwa kamu akan mencalonkan diri sebagai presiden.
Begini, maksudku...
seperti yang saya katakan sebelumnya...
Kamu adalah pahlawan yang menyelamatkan anak-anak dari kebakaran itu.
Saya yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Semoga kamu beruntung.
Terima kasih.
Iya, kamu tidak perlu lagi memeriksa hal itu.
Kim Sun Young tidak mengatakan apapun padanya.
Dan tetap awasi Han Moo Gang. Ingatannya sudah kembali.
Pastikan dia membawa kembali rekamannya. Tetap berada didekatnya sepanjang waktu.
Dia tidak akan menganggu dokter itu sekarang.
Satu-satunya targetnya sekarang adalah Han Moo Gang.
Saya tidak mengerti ini.
Serahkan kasus Oh Man Ho ke kejaksaan sekarang. Cepatlah.
Saya sudah menyelidikinya, tapi Leo tidak memiliki hubungan dengan Oh Man Ho sama sekali.
Mari kita biarkan jaksa mengetahui tentang hal itu, dan serahkan kasusnya sekarang.
Kapten Bong tersayang.
Dia benar. Serahkan saja kasusnya. Mari kita melepaskannya sekarang.
Kenapa Leo menjadi sasarannya saat Wang Young Choon ingin...
membalas dendam pada Oh Man Ho?
Saya sudah menyelidikinya dengan baik, tapi saya tidak tahu hubungannya.
Karena mereka tidak memiliki hubungan sama sekali.
Siapa kamu sehingga mengatakan hal itu? Astaga.
Berhati-hatilah, Moo Gang.
Saat saya menelponmu setelah melarikan diri dari pria yang menculikku,
mata-mata Kim Young Seok yang mengangkat telponnya.
Seorang mata-mata...
Apa?
Kenapa?
Tidak mungkin orang-orang bodoh itu.
Tidak!
Itu dia.
Hei, lalu apakah kamu mengatakan jika Oh Man Ho bukan pelakunya?
Diamlah, Kakek Kaki Pendek.
- Hei! - Kamu sudah tua dan tidak punya perasaan.
Jangan menyebutku seperti itu!
Kamu... Kamu...
- Hei, kamu mau pergi kemana? - Hei!
- Han Moo Gang! - Kamu mau pergi kemana? Dasar.
Dia tidak menelponku sejak dia pergi kemarin.
Dia juga tidak mengangkat telponku.
Apa yang terjadi padanya?
Apa?
Detektif Han.
Apa itu?
Apakah itu pencuri?
Apa yang terjadi?
dasar pencuri berengsek!
Ha Ram... Ha Ram. Apa yang kamu lakukan disini?
Saya hanya...
Hei, apa-apaan semua ini?
Keluarlah.
Apa ini?
- Ikuti saya. - Tapi...
Tapi saya...
Saya sudah memberitahumu. Saya yakin bahwa mereka berpacaran.
Pasti mereka memiliki sesuatu.
Hei, kenapa tanganmu tidak gemetaran saat makan?
Ini cukup mengagumkan.
Saya hanya mengatakannya karena Han Moo Gang tidak ada disini.
Lihat itu.
Astaga. Saat saya melihatnya untuk pertama kalinya,
Saya pikir Han Moo Gang benar-benar gila.
Saya pikir dia sudah gila dan mengacaukan semuanya.
Itulah yang saya pikirkan saat itu. Tapi sekarang setelah saya melihatnya,
dia pasti sangat jenius. Bukan begitu?
Bagaimana bisa dia berpikir seperti itu?
Dia pria yang cerdas. Dia kuliah di Universitas Ivy League.
Keluarlah. Cepat.
Pulanglah kerumah sekarang. Cepat.
Kenapa kamu datang kesini tanpa menelponku?
Apa maksudmu?
Saya terus menelponmu sepanjang hari.
Apakah kamu marah padaku?
Bukan begitu. Jangan datang kesini tanpa menelponku lagi.
Pulanglah kerumah sekarang. Pergilah.
Pergilah sekarang.
Dia marah padaku.
Apakah saya melakukan kesalahan?
Kamu bilang jika Kim Young Seok yang membunuh mereka semua, bukan Oh Man Ho.
Dia ingin menyamarkan fakta bahwa dia memperkosa seseorang.
Dia bahkan membunuh Anjing Gila.
Dia juga membunuh Gwang Gyun?
Dia sadar bahwa gantungan kelinci yang dia lihat dari rekaman wawancara...
sama dengan...
yang dia pungut di lokasi kejadian...
20 tahun yang lalu.
Dia sangat mabuk.
- Ya ampun. - Saya minta maaf. Permisi.
Saya benar-benar minta maaf.
Dan Anjing Gila menyadari bahwa pelaku utama...
dibalik semua kejahatan ini adalah Kim Young Seok, bukan Oh Man Ho.
Jadi dia pergi menemui Kim Young Seok saat itu juga.
Saya melihat rekaman wawancaranya...
dan disitu terdapat gantungan kelinci yang sangat unik.
Gantungan kelinci yang ada ditasmu.
Putraku membuatnya untukku.
Dia membuatnya sendiri, dan dia membuat satu lagi untukku.
Apa?
Apakah kamu...
punya seorang putra?
Iya. Sejak istriku meninggal,
dia tinggal dengan keluarganya di Kanada.
Jika dia mewarisi wajahmu, dia pasti sangat tampan.
Astaga, kepalaku sakit.
Dengar.
Gantungan kunci itu. Bisakah saya melihatnya sekarang?
begini, saya menghilangkannya.
Saat itu saya sedang meliput insiden Moojin Time Mart, sehingga saya sangat sibuk.
Ngomong-ngomong,
apakah kamu kesini larut malam begini hanya untuk bertanya hal itu padaku?
Dan kamu sepertinya sedikit mabuk.
Begini, saya minum-minum sedikit. Kami sedang makan malam tim.
Bagaimanapun juga, bukan itu alasan saya datang kesini.
Saya sebenarnya sangat haus sekarang.
Bisakah kamu memberiku segelas air?
tentu.
Saya akan segera kembali.
Gui Nam. Periksa daftar keluarga dan latar belakang Leo.
Periksa jika dia memiliki hubungan dengan Kim Young Seok.
(Kapten Lee)
Anjing Gila baru saja menelpon Detektif Park,
dan saya yang menjawabnya.
Saya pikir dia mencurigai putramu.
Saya akan mengirim Chen.
Suruh Chen membawa mobilnya kesini.
Taksi.
Apakah ini jam tangannya? Benarkah?
Apa?
Benar.
Itu saya.
Kamu punya hak untuk tetap diam...
Lupakan itu.
Kamu punya hak untuk mendapatkan pengacara...
Hei. Apakah kamu tahu kenapa Clara...
mengirim Kim Sun Young untuk pelayanan seksual?
Itu karena saya mengancamnya jika saya akan menghancurkan hidupmu,
pacar polisinya, jika dia tidak mau.
Dia melakukannya tanpa berpikir untuk melindungimu.
Itu semua karena kamu, dasar bodoh.
Dasar berengsek...
Jadi kamu mengatakan bahwa dia juga membunuh Anjing Gila?
Saya menemukannya dibawah meja Kim Young Seok.
Saya pikir Gwang Gyun menjatuhkannya saat dia memeriksa kantornya.
Dia benar. Ini punya Gwang Gyun.
Dari sudut sikatnya dan kondisi kebersihannya,
Saya yakin jika ini adalah miliknya.
Saya tahu itu.
Saya tahu Gwang Gyun melakukan hal gila,
tapi dia tidak akan pernah menyetir dalam keadaan mabuk, Kapten Bong.
Kamu benar. Dia tidak akan pernah melakukannya.
Astaga, Jika saya tahu dia akan mati sia-sia seperti itu,
Saya akan membelikannya sikat gigi baru. Gwang Gyun-ku tersayang.
Gwang Gyun.
Jangan khawatir.
Saya membelikannya satu kotak sikat gigi baru.
Saya membelikannya 1,000 buah, jadi itu akan cukup untuknya.
Bajingan gila yang membawanya ke pemakaman adalah kamu?
- Ayo kita pergi. - Kamu...
Mari kita menangkapnya. Kita harus menangkapnya sendiri.
Tenanglah, So Tae.
Kita tidak bisa menangkapnya tanpa bukti.
Dia benar.
Kita berhadapan dengan kandidat presiden, yang memiliki banyak pendukung.
Kita bisa terlibat masalah jika kita bergerak ceroboh tanpa bukti.
Kita bahkan menuduh salah kepala dari Royeol dan mengirimnya ke penjara.
Sialan. Semuanya akan berakhir jika kita mendapatkan rekaman itu.
Kita harus menemukan rekaman itu.
Hei. Bagaimana bisa kita menemukannya?
Moo Gang satu-satunya orang yang tahu dimana rekamannya,
tapi dia kehilangan semua ingatannya.
Moo Gang.
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk mengingatnya?
Tidak ada harapan untuk hal itu.
Hanya ada satu cara.
Pria ini.
Sebelum kamu kehilangan ingatanmu,
kamu berkeliling mencari rekaman itu dengannya.
Sepertinya dia tahu dimana rekamannya.
Saya hampir berhasil menemukannya,
tapi saya kehilangannya karena mereka tiba disana lebih dulu.
Saya tidak tahu jika mereka sudah menangkapnya,
tapi dia akan bersembunyi jika mereka belum menangkapnya.
Kecuali ingatanku kembali,
pria yang bernama Lee Byeong Tae adalah satu-satunya cara kita bisa menemukan rekamannya.
Oke. Kalau begitu mari kita mencarinya. Oke?
Disini adalah tempat dimana orang-orang yang meninggal karena insiden Moojin Time Mart,
karena saya akan pastikan untuk mengungkapkan kebenarannya...
Dasar bajingan tidak tahu malu.
Pembunuh yang membunuh Ayahku ingin menjadi Presiden?
Ngomong-ngomong, Moo Gang...
Apakah dia menemukan rekamannya atau tidak? Ini membuatku gila.
Oke.
Saya seharusnya menemukan gadis cenayang itu sendiri.
Pemilik klab itu mungkin tahu dimana dia.
Apa masalahnya?
Rongsokan ini.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap dingin padaku?
Saya ingin tahu apa yang mereka selidiki disana.
(Putraku tidak menderita depresi.)
Apa? Tuan Oh?
(Putraku tidak menderita depresi.)
Dia adalah Ibu Tuan Oh.
Saya memeriksanya di kepolisian Los Angeles.
Lee Jung Bae tidak mati dalam kecelakaan mobil biasa,
tapi dia juga menyetir dalam keadaan mabuk, oke?
Lee Byeong Tae, yang berumur 8 tahun saat itu, juga berada di lokasi kejadian.
Saat dia bangun di rumah sakit,
dia memberitahu polisi bahwa Ayahnya tidak minum alkohol.
Tapi karena saat itu dia hanya anak kecil,
orang-orang tidak memperdulikannya.
Lee Byeong Tae tumbuh dewasa dan menyadari...
bahwa ada sesuatu yang mencurigakan mengenai kematian Ayahnya.
Dia mungkin mulai menyelidikinya sendiri,
blalu ertemu dengan Moo Gang yang menyelidiki kematian Kakaknya,
dan bersama-masa melakukan penyelidikan.
Jika mereka menyelidikinya bersama, mereka pasti saling menghubungi.
Kenapa tidak ada nomor Lee Byeong Tae didaftar panggilan Moo Gang?
Astaga. Dia pasti memnggunakan ponsel sekali pakai.
Lihat bagaimana dia membodohi kita selama ini.
Dasar bajingan licik.
Apa?
Apakah ada ponsel lain di rumahmu?
- Saya tidak tahu. - Saya seharusnya tidak berharap kamu tahu.
Hei, geledah rumahnya.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Dasar berandal.
Kenapa kepalanya sangat besar? Ini sebesar kepala So Tae.
Apakah kepalaku sebesar ini?
- Apakah saya salah? - Itu konyol.
Saya minta maaf. Pemiliknya tidak ada disini sekarang.
sampai jumpa.
(Yoon Soo Wan)
(Kamu bisa melakukannya!)
Mereka tidak akan mencurigaimu sekarang.
Saya akan menemukan Lee Byeong Tae dan menangkap Kim Young Seok sendiri,
jadi tetaplah menjauh dari masalah ini.
Halo?
Saya pelayan di Klab Moojin.
Ini mengenai pria yang kamu tanyakan, yang meninggalkan obatnya disini.
Dia baru saja kesini.
Apa?
Dasar. Kenapa dia selalu keluar setiap kali saya kesana?
Dia mengatakan jika itu sebuah agensi properti diseberang SD Moojin.
Ada apa lagi dengan rongsokan ini?
(Bengkel Nuel Auto)
Kamu harus menunggu sekitar 3-4 jam sampai suku cadangnya tiba.
Apakah harus selama itu?
Iya.
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah lama tinggal di Moojin?
Oh, iya. Saya tinggal disini sejak saya lahir.
Apakah kamu tahu gadis cenayang yang terkenal disini sebelumnya?
Seorang gadis cenayang?
Iya, saya dengar dia selalu memakai kacamata hitam.
Oh, putri detektif itu?
Apakah kamu mengenalnya?
Tentu saja. Dia orang yang memberiku luka ini.
Apa?
So Yoon Soo Wan mengatakan jika Lee Byeong Tae datang ke klab Moojin?
Ayo kita bergegas kesana.
Saya akan menemuimu disana.
Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus bergegas sebelum kita kehilangannya.
Akan lebih cepat jika saya pergi sendiri.
Apakah kamu akan melakukan teleportasi atau semacamnya?
Apa? Itu...
Jangan konyol.
Jika tidak, menyetir dengan sirine adalah cara yang paling cepat.
- Berhenti bicara omong kosong, dan masuklah. - Kita harus bergegas.
Ayo kita pergi.
Putri Detektif Kang? Kami juga tidak tahu.
Kami hanya dengar jika dia pindah ke Seoul bersama Ibunya.
Seoul?
Kira-kira dimana alamatnya di Seoul?
Sialan. Saya dibuntuti.
Apa-apaan itu? Siapa yang menyetir seperti itu?
Sialan. Ada apa dengan mereka?
Berputarlah. Kita harus mengikuti mereka.
- Apakah saya harus berputar? - Jalan saja.
Kapten Bong, apakah kamu baik-baik saja?
Kita sudah sampai.
- Gui Nam dan saya akan masuk lebih dulu. - Oke.
Apa? Saya kesini dengan Gwang Gyun sebelumnya...
untuk menemukan mucikari dari...
- Pumpkin Singer. - Apakah begitu?
Lalu Moo Gang dan Lee Byeong Tae pasti datang kesini...
untuk menanyakan tentang mucikari itu.
Tapi kenapa Lee Byeong Tae datang kesini lagi sekarang?
Dia memang kesini.
Apa yang mereka katakan?
Saya menunjukkan fotonya. Itu memang dia.
Dia datang mencari pemilik tempat ini...
dan pergi ke agen properti untuk mencarinya.
- Ayolah. Mari kita bergerak. - Agen properti?
Mari kita bergegas.
tapi kenapa dia pergi ke agen properti?
Apa yang kamu lakukan? Masuklah.
Dia kesini untuk menemui pemilik klab,
tapi dia belum bertemu pemiliknya. Kemana dia pergi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini seperti mencari jarum didalam jerami.
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Kita sedang mencari Lee Byeong Tae, bukannya jarum.
Ya ampun, dasar bodoh.
Moo Gang. Saya pikir mendapatkan ingatanmu kembali adalah cara yang paling cepat.
Apa?
Saya tidak bisa mendapatkan ingatanku kembali.
Itu bukan sebuah pilihan.
Dasar berengsek.
Kalau begitu, kita harus membantunya mendapatkannya kembali.
Apa maksudmu?
Apakah ingatanmu kembali?
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan?
- Gagal. - Ayo kita pergi.
Kalau begitu harap fokus, dan lihat jam tangannya.
- Lihat itu. - Fokus.
Matahari merah.
berapa lama saya harus melihatnya? Ini sudah satu jam.
Saya merasa ingin buang air kecil sekarang.
Baiklah, mari kita mencobanya lagi. Fokus.
Matahari merah!
Saya membasahi celanaku.
Tetap melihatnya.
Matahari merah!
Ya ampun. Sialan.
Saya merasa lebih baik sekarang.
Hei.
Hei, dia memerlukan kejutan yang lebih baik.
Masukkan kepalanya kedalam toilet.
- Apa yang kamu lakukan? - Moo Gang, saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Apa...
Saya minta maaf. Maaf.
- Maaf. - Tetaplah disana.
Apakah kamu pikir ingatannya sudah kembali?
Iya. Didalam drama TV,
beginilah cara saat orang mendapatkan kembali ingatannya.
Hei, Moo Gang.
Dia sudah bangun.
Moo Gang. Bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu tahu siapa saya?
Lihat matanya.
Itu adalah mata Han Moo Gang yang naif.
- Dia kembali. - Saya juga berpikir begitu.
Moo Gang.
Siapa saya?
Katakan padaku.
Siapa saya?
Kakek Kaki Pendek.
- Astaga. - Sialan.
- Dasar manusia konyol... - Astaga.
Siapa yang bilang kita harus mencobanya?
Ya ampun.
Astaga, dasar pemarah.
Sialan. Tidak ada yang berhasil.
Kapten Bong, kamu melakukannya terlalu jauh.
Kamu hampir membunuhnya.
Kamu mencoba membalas dendam karena dia memanggilmu Kakek Kaki Pendek, kan?
Dasar berengsek.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita mengetahui pelakunya, tapi kita tidak bisa menangkapnya...
karena kita tidak punya bukti yang penting.
Ini tidak akan berhasil. Mari kita berikan otaknya kejutan listrik lain kali.
Ya ampun.
Para manusia bodoh.
Apakah mereka mencoba untuk membunuhku?
Han Moo Gang.
Itu benar.
Kenapa saya tidak memikirkannya lebih cepat?
Astaga, pahlawannya selalu jaksa.
007, bawa Han Moo Gang kesini sekarang.
Pergilah, dan bawa jiwanya kesini. Sekarang.
Kenapa kamu tiba-tiba memerlukan jiwanya?
Rekamannya. Dia mengetahui semuanya.
Dia tahu dimana rekamannya. Bawa dia kesini sekarang. Mengerti.
- Oke. - Baiklah.
Dia menjadi walikota Moojin.
Dia bilang akan mengungkapkan kebenaran mengenai insiden Moojin Time Mart,
sehingga orang-orang membuatnya menjadi walikota,
tapi dia tidak mengungkapkan apapun.
Pemerintah perlu perubahan sekarang.
Bisakah kamu memberitahu kami mengenai unjuk rasa didepan kantormu...
yang terjadi setahun yang lalu?
Biarkan saya menjelaskannya.
Saya tidak membesarkan putraku seburuk itu.
Saya percaya dengan perkataan putraku.
Saya tidak tahu siapa yang membayar wanita itu atau bagaimana mereka membayarnya...
untuk membuatku kalah dalam pemilihan,
tapi tolong berhenti menjual anakku dengan uang.
Apa? "Menjual anakmu"?
- Apakah kamu tidak mau? - Orang seperti dia...
seharusnya tidak menjadi presiden.
Tidak.
Banyak orang yang akhirnya mati karena saya menyelamatkan Wang Young Choon.
Mari kita pikirkan urusan kita sendiri.
(Kantor Kepolisian Seoun)
- Hei, saya disini. - Halo.
- Hei.
- Selamat pagi. - Halo.
- Apa... - Apa? Moo Gang!
Halo, pak.
Hei, apakah kamu mendapatkan ingatanmu?
Apa?
- Kapten Bong, itu berhasil. - Saya pikir begitu.
Tapi kenapa meja Detektif Na kosong?
Apakah dia dipindahkan ke tim lain? Benarkah?
Oh, apakah dia dipromosikan?
Apa? Apa yang terjadi?
Saya pikir dia kehilangan ingatannya setelah insiden itu kali ini.
Ya ampun.
Halo, pak.
Hei.
Bagaimanapun juga, saya senang ingatanmu sudah kembali.
- Bukan begitu? - Saya juga,
tapi saya sedikit terkejut.
Tembakan hebat, pak.
Ya ampun.
Saya kandidat untuk calon presiden sekarang,
tapi saya kekurangan dana.
Tentu saja. Kalau begitu, biarkan saya membantumu.
Ya ampun, terima kasih.
- Anggota Kongres Kim. - Iya.
- Permisi. - Oke.
Saya pikir Moo Gang mendapatkan ingatannya kembali.
Hubungi Chen, dan suruh dia untuk mengawasi Han Moo Gang.
Saya percaya bahwa kamu akan membantuku. Saya harus pergi sekarang.
Oke. Semoga selamat sampai ditujuan.
- Oke. Terima kasih. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Bajingan itu.
Halo.
Hei, Detektif Han.
Ya ampun, dia berubah.
Hei, Byeong Tae.
Iya, ingatanku kembali.
Saya menemukan rekamannya. saya akan kesana untuk mengambilnya.
Iya. Saya akan menelponmu setelah saya mendapatkannya. Baiklah kalau begitu.
Moo Gang baru saja mengambil rekamannya.
- Terima kasih. - sampai jumpa.
Siapa kamu?
lama tidak bertemu, Sun Young.
Saya membiarkanmu tetap hidup karena kamu bilang akan menemukan rekamannya.
Tapi kamu berani menusukku dari belakang?
(Kekasihku Soo Wan)
Soo Wan.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Moo Gang, saya dengar ingatanmu sudah kembali.
dasar berengsek.
Kamu sebaiknya membawa rekamannya jika kamu tidak mau dia mati.
Dia tidak memiliki hubungan apapun denganku.
Benarkah?
Lalu, apakah tidak masalah jika saya membunuhnya sekarang?
Oke. Saya akan menemuimu sekarang.
Mari kita bertemu sekarang.
Kim Sun Young.
Saya minta maaf, Moo Gang.
Bagaimana bisa kamu melakukannya, Kapten Lee?
Saya sangat kompeten dan ambisius tidak seperti bosmu, Kapten Bong.
Saya memiliki mimpi yang besar.
Apa?
Apakah dia berjanji bahwa dia akan membuatmu menjadi kepala jika dia menjadi presiden?
- Kemarilah. - Moo Gang.
Bagaimana?.
Saya sudah menunjukkan Soo Wan padamu, jadi ini waktunya kamu menunjukkan punyaku.
Dimana rekamannya?
Coba kita periksa jika ini asli atau tidak.
Saya tidak percaya itu benar-benar ada.
Saya pikir Clara berbohong padaku.
Berikan rekamannya padaku,
dan bawa dia sebagai gantinya.
Tapi kamu benar-benar mengagumkan.
Dimana kamu menemukan rekaman itu?
Sejak awal kamu tidak pernah bermaksud untuk menyiarkan wawancara itu.
Kamu hanya menggunakan rasa sakitnya...
agar karirmu bisa sukses.
Kamu juga dibalik...
kematian palsu Woo Byung Sik.
Itu membantumu mendapatkan kepercayaan mereka.
Lalu kamu mendapatkan jam tangan mahal itu...
sebagai simbol kepercayaan dan loyalitas kalian.
benar?
Kamu mungkin berada di cloud nine saat itu...
sampai kamu mendapatkan telpon.
Ini sudah 4 hari sejak...
runtuhnya Moojin Time Mart.
Sekitar 300 orang dikonfirmasi...
- telah meninggal. - Sebuah jam tangan seharga 300,000 dolar.
Halo, disini Direktur Kim dari...
Berikan saya rekaman asli dari wawancara Sun Young.
Jika tidak, saya akan mengungkapkan rekaman pemerkosaanmu.
Apa? Siapa... Siapa kamu?
Apa yang kamu bicarakan?
dasar bodoh.
Semuanya terekam karena kamu lupa untuk mematikan kameranya.
- Apa? - Saya tidak akan rugi apapun.
Jika wawancara itu terungkap, karir anak buahku akan berakhir.
Apakah kamu pikir saya akan jatuh sendirian?
Saya akan menunjukkan pada dunia bahwa kamu adalah seorang pemerkosa.
Tunggu. Mari kita... Mari kita...
mari kita bertemu lebih dulu.
Dimana kamu?
Oke.
Apa?
Saya... pikir saya sudah mematikannya. kenapa itu bisa terekam?
(Laporan Inspeksi dari Korban Kim Na Kyung)
(Kesimpulan: Pada awalnya polisi menduga itu adalah kebakaran.)
Halo, Tuan Oh Chun Su.
Apakah kamu mengenal pria bernama Wang Young Choon...
yang diselidiki karena penipuan asuransi?
NISI melakukan inspeksi kedua pada mayat istrimu,
dan mereka menemukan bekas cekikan dilehernya.
Jika ini tersebar ke publik, kamu akan tamat.
Kamu akan berada di penjara seumur hidupmu.
Saya tidak membunuh istriku.
Dia mati karena kebakaran.
- Saya tidak akan menyiarkannya. - Apa?
Saya akan menyingkirkan semua buktinya untukmu.
Dan saya akan membiarkanmu mendapatkan 1 juta dolar dari asuransinya.
(Konfirmasi Pembayaran Asuransi)
(Nama: Kim Na Kyung, Penerima: Wang Young Choon)
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin kamu menemukan sebuah rekaman untukku.
Kamu juga harus menutup mulut seseorang.
Kamu memanfaatkan Wang Young Choon untuk membunuh Clara.
Tapi kamu gagal menemukan rekamannya.
jadi kamu berpikir apa yang harus kamu lakukan pada Wang Young Choon.
Lalu kamu memutuskan untuk mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Kamu merencanakannya bersama adik iparnya dan direktur rumah sakit itu.
Saya sebenarnya tidak berencana untuk mengurungnya.
Saya berencana untuk membunuhnya.
Tapi dia terus menggangguku dengan mengatakan bahwa dia memiliki rekamannya...
dan saya harus memberinya pembayaran asuransi lebih dulu.
jadi saya ingin memastikannya.
Dan selama 20 tahun dia dikurung didalam rumah sakit jiwa,
rekamannya tidak ditemukan dimanapun.
jadi saya pikir Wang Young Choon benar-benar menyembunyikan rekaman itu.
Dia hampir saja membodohiku.
Saya tetap membiarkannya hidup.
Tapi dia melarikan diri dari rumah sakit, membunuh Mi So,
dan bahkan mencoba membunuh putraku, Leo.
Dia juga berani membakarku hidup-hidup.
Saya akan berada bersama anak-anak disebelah sana.
Jadi mulailah kebakarannya saat waktunya tepat.
Lalu saya akan pura-pura menyelamatkan beberapa anak.
Orang-orang bodoh di negara ini akan mulai memperlakukanku sebagai pahlawan.
Sekarang giliranmu.
- Ayo kita pergi sekarang. - Kalian pasti bersenang-senang.
- Ya ampun. - Iya.
(Katakan pada kami kenapa kamu membunuh mereka! Siapa yang mengijinkanmu untuk membangun mal?)
Pak, apa itu?
Apa?
Dimana Kim Young Seok? Dimana dia?
Dia pergi kemana?
- Dasar kamu... - Mati saja kamu, berengsek!
Dasar bajingan gila.
Kita anggap saja kamu tercekik sampai mati disini, oke?
Jadi itu sebabnya kamu memerintahkan Kapten Lee untuk menembaknya.
tentu saja.
Saya akan menghancurkannya jika dia tertangkap dan memberitahu semua orang kebenarannya.
Kamu menggunakan dokumen perusahaan Oh Chun Su agar mendapatkan uang selama 20 tahun...
untuk masuk ke politik.
Lalu kamu menggunakan insiden Moojin Time Mart untuk mendapatkan kepercayaan...
sehingga kamu bisa menyiapkan dirimu...
untuk menjadi Presiden Korea suatu hari nanti. Kamu pasti sangat senang.
Dan itu hanya berlangsung sampai kamu menerima telpon lain.
Dimana satu juta dollarnya?
Berikan padaku rekamannya lebih dulu.
Telpon saya saat kamu mendapatkan uangku.
Periksa jika dia memiliki rekamannya, dan urus dia setelahnya.
Jadi kamu menggunakan pria yang tidak memiliki jari itu untuk membunuh Han Jin Sook.
Lalu kamu menaruh mayatnya didalam kulkas untuk mengirim pesan.
"Jika kamu bertingkah, saya akan membunuhmu."
Iya, itu benar.
Saya memperingatkan Sun Young untuk menutup mulutnya.
Saya pikir Man Ho...
menyebabkan masalah karena sesuatu yang berhubungan dengan Ayahnya.
Dan saat Kepala Song mengenali Han Jin Sook,
dia pergi menemuimu karena dia mencurigai Oh Man Ho.
Tapi dia mungkin mengetahui mengenai rahasiamu.
Man Ho membunuh seseorang...
karena Ayahnya?
Saya seharusnya tidak mengabaikan apa yang terjadi saat itu.
saya sangat serakah.
Lalu... Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan mengungkapkan semuanya?
Saya seharusnya...
membuat masalahnya menjadi benar sebelum terlambat.
Sepertinya dia akan pergi menemui Detektif Na saat itu.
Jika hal ini terungkap, itu akan menjadi buruk untukku.
Jadi saya tidak punya pilihan selain menyingkirkannya.
Lalu kamu mungkin berpikir jika semuanya sudah berakhir...
sampai Ayah Seung Chul memberitahumu bahwa Woo Byung Sik masih hidup.
Anggota Kongres Kim.
- Anggota Kongres Kim. - Iya?
Istriku... Istriku menemukan Woo Byung Sik.
benarkah?
Dia mungkin memberitahumu mengenai rencananya...
setelah menculik putra Woo Byung Sik.
Tapi setelah rencananya kacau,
dia mengetahui bahwa kamu adalah pria yang jahat selama ini.
dasar berengsek.
Apakah kamu dibalik semua ini?
kamu mungkin berpikir jika itu akan menjadi kejahatan sempurna...
jika kamu membuat Tuan Park seperti orang sakit jiwa.
Tapi kamu dihadapkan pada hal yang tidak terduga.
Foto dari Woo Byung Sik berjatuhan dari langit.
Dan ternyata foto Woo Byung Sik benar-benar asli.
Selain itu, telah dikonfirmasi bahwa dia masih hidup.
- Dia sekarang adalah buronan. - Jika Woo Byung Sik muncul,
- Dia juga dicari oleh Interpol. - bunuh dia.
Mereka melakukan yang terbaik untuk menangkapnya.
Kamu harus membunuh Woo Byung Sik karena fotonya tersebar ke publik.
Karena apabila orang-orang mengetahui jika dia masih hidup,
seluruh hidupmu akan hancur.
Dia adalah teman yang hebat. Bahkan saya...
tidak mau membunuhnya.
Kamu akan menyalahkan dia atas kematian Han Jin Sook,
tapi ada foto dirinya yang bersamaan dengan hari kematiannya.
Itulah sebabnya kamu akhirnya menjebak Oh Man Ho...
untuk semua pembunuhan yang kamu lakukan.
Tapi saat Oh Chun Su mengetahui semuanya,
dia mencoba untuk mengungkapkan dirimu dengan mengungkapkan rekaman wawancara.
Seberapa jauh rencana yang akan kamu lakukan?
Berapa banyak lagi orang yang akan kamu bunuh?
saya ingin kamu berhenti sekarang.
Jika tidak,
saya tidak akan diam saja.
Apa yang akan dilakukan oleh orang tua pikun itu?
Dengan membunuhnya, kamu akan tetap bisa merahasiakan semuanya.
Dan semua uang yang ada di dokumen perusahaannya akan menjadi milikmu.
Itulah sebabnya kamu membunuh Oh Chun Su!
Dan pada akhirnya,
kamu membunuh Detektif Na karena dia mengetahui tentang semua ini.
Kamu sangat mengesankan, Moo Gang.
Kapan kamu menyelidiki semua ini?
Kamu seharusnya mati pada hari saat kamu ditembak.
Iya. Semua yang baru saja kamu katakan benar.
Saya membunuh semuanya, dan saya menjebak Oh Man Ho untuk semua kejahatan itu.
Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang? Semuanya sudah berakhir, kan?
Tapi saya sangat penasaran.
Dimana kamu menemukannya? Apakah kakakmu memberikannya padamu?
Kakakmu tidak memilikinya saat terakhir kali saya mencarinya.
Sialan.
Dimana itu?
kenapa kamu membunuhnya?
Kamu tidak perlu membunuh Kakakku!
Ketahui faktanya sebelum menyerangku berengsek. Oke?
Kakakmu sudah meninggal saat saya tiba disana.
Kakakmu di kejar oleh Wang Young Choon,
dan dia mati karena tertabrak mobil saat melarikan diri!
dasar berengsek.
jangan berbohong padaku.
Kenapa kamu tidak bertanya pada Kang Soo Hyuk?
Dia terobsesi untuk menemukan pembunuh Kakakmu.
Apakah itu sebabnya kamu membunuh Kang Soo Hyuk?
Apakah kamu takut jika dia menemukan dirimu?
Apakah itu sebabnya kamu memerintahkan Wang Young Choon untuk membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh Kakakku? kenapa?
Diamlah, berengsek.
Dasar berengsek.
Saya akan segera menjadi presiden.
Berani sekali kamu menghalangi jalanku?
Apakah kamu tahu betapa sulitnya saya bisa sampai disini?
Berani sekali kamu menggangguku untuk mendapatkan keinginanku?
Kamu seharusnya mati saat tertembak hari itu.
Ya ampun!
Ini tidak ada gunanya, berengsek.
Ya ampun.
Hei.
kemarilah, dan singkirkan bajingan ini.
Kubur dia dengan pelacur itu, oke?
Bajingan ini.
Apa?
Apa... Apa ini?
Rekam dia dengan baik.
Oke.
Apakah kamu merekamku?
Saya merekam semuanya.
Itu palsu.
Itu tidak bisa dimakan, oke?
Manusia selalu memakan hal-hal yang aneh.
Sungguh nafsu yang aneh.
Apa... Apa ini?
Semua orang di negara ini baru saja melihatmu secara langsung.
Ayah Seung Chul mengajarkanku beberapa gerakan.
Saya tidak tahu bahwa saya akan menggunakan cara ini.
- Ya ampun, bagaimana bisa dia? - Saya tahu, kan?
- Apa ini? - Ya ampun.
Ini tidak mungkin.
Lalu, apakah dia membunuh semua orang-orang itu?
Berani sekali kamu membunuh Gwang Gyun?
tenanglah, Kapten Bong. Kamera sedang merekamnya.
Beraninya kamu, manusia rendahan.
Apa... Apa ini?
Hei, berhenti merekam sekarang.
dasar bodoh.
Saya akan menyesuaikan layarnya sebentar.
- Matikan sekarang. - Tunggu dulu.
- Apakah kamu sudah mematikannya? - Iya.
Ini untuk Yoon Soo Wan.
Ini untuk keluarga Seung Chul.
Ini untuk Ayah Ha Ram.
Ya ampun, rasanya sangat menyenangkan.
Dan ini...
untuk Kim Joon.
Dan ini...
untuk anak-anak malang...
dan orang-orang malang yang meninggal...
karena perbuata jahatmu, berengsek.
Ya ampun, Han Moo Gang.
Kamu seperti pemenang aktor tahun ini untuk Academy Awards.
Kamu bilang kamu tidak mengingatnya tapi sepertinya kamu ingat.
Kamu yang terbaik.
Aktor tahun ini adalah dia, Kakek Kaki Pendek, bukan saya.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yang kamu katakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kamu memiliki hak untuk mendapatkan pengacara.
Jika kamu tidak bisa menyewa pengacara, seorang pengacara akan disediakan untukmu.
kemarilah, berengsek.
007, bawa Han Moo Gang kesini sekarang.
pergilah, dan bawa jiwanya padaku. Sekarang.
kenapa kamu tiba-tiba memerlukan jiwanya?
rekamannya. Dia mengetahui semuanya.
Dia tahu dimana rekamannya. Bawa dia kesini sekarang.
- Mengerti. - Baiklah.
Dia sudah pergi.
Apa?
Dia sudah pergi? kemana?
Saya membawanya ke surga.
Membawanya?
Membawanya kemana? Apa yang dia katakan?
Saya benar-benar tidak tahu mengenai hal ini.
Jangan khawatir.
Tidak ada seorangpun yang melihatku membawanya.
Tidak akan ada lagi yang mengganggu jiwa Han Moo Gang.
Kamu tidak akan memiliki masalah apapun untuk menggunakan tubuhnya sekarang.
Bukan begitu maksudku! Saya membutuhkannya sekarang!
Saya membutuhkan Han Moo Gang sekarang!
Apa-apaan kamu, dasar bajingan egois?
Sampai kapan kamu mau menahan jiwanya? Apakah kamu tidak kasihan?
Jiwanya punya hak untuk beristirahat dengan damai.
Apakah dia tidak mengatakan apapun mengenai rekaman saat dia pergi?
Tidak, tidak, tidak! Dia tetap menutup mulutnya dan pergi dengan tenang.
Dia tetap diam dan pergi?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tunggu sebentar.
benar.
Saya tahu bagaimana menangkap Kim Young Seok walaupun rekamannya tidak ada.
Itu benar.
itu benar.
mari kita masuk kedalam.
Periksa jika ada orang yang mengawasi kita.
Ya ampun.
Apa?
Han Moo Gang.
Ada apa Kakek Kaki Pendek?
Dia masih sama.
Sangat sulit bagiku untuk memakai pakaian kekanak-kanakan ini.
- Hei, pasang ini. - Iya, pak.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Diamlah.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Jadi kamu berencana untuk menipunya dan membuatnya berpikir bahwa kamu mendapatkan ingatanmu kembali?
Itu benar.
Hei, apakah dia akan tertipu dengan hal itu?
Kim Young Seok tidak bodoh. Dia ingin melihat rekamannya sendiri.
Saya akan membantumu.
Apakah kamu sudah memantapkan pikiranmu?
Jika kamu melakukan yang saya katakan, kamu mungkin akan terluka.
Tidak.
Dia tidak memukulku disana.
- lalu bagaimana? - Hei! Pukul dengan lembut! Sakit!
Apakah kamu bercanda? Kita harus membuatnya realistis.
Tapi kenapa saya harus memainkan peran ini?
Apakah kamu bercanda?
Lihat ini.
Ini bukan kaki wanita.
Bagaimana dengan dia?
Betisku besar.
Itu tidak akan berhasil.
- Lalu, bagaimana dengan dia? - Detektif Park, apakah kamu membawanya?
- Disini. - Coba saya lihat.
Apa?
- Hei, pegang dia. - Apa yang kalian lakukan?
- pegang dia! - Tidak, jangan!
- Kamu harus melakukannya dari bagian dalam. - Hentikan. Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan ini!
Tunggu dulu.
Ini hampir berakhir.
Sekali lagi.
- Hanya dua kali lagi. - Tidak!
saya akan membunuh kalian semua!
- Tahan disana. - Jangan lakukan itu!
Cut! Berhenti.
Kita memainkan rekaman 20 tahun lalu. Resolusinya sangat rendah.
Rilekskan tubuhmu.
Apakah kamu tidak pernah memukul orang lain sebelumnya?
Kita bisa berhenti jika ini sulit untukmu.
Tidak, saya harus melakukannya.
Saya satu-satunya orang yang mengetahuinya.
- Tidak masalah jika kamu ditampar. - Ini terlalu berlebihan.
- Bersikap saja seperti kamu ditampar. - Oke. mari kita melakukannya lagi.
Oke.
pencahayaannya selesai.
Jika kita menekan tombol ini, rekamannya akan diputar secara langsung.
Ini.
Rekamannya ada didalam toko gadai. Lalu, apakah kita semua sudah siap?
Iya, pak.
Tapi bagaimana kamu bisa memikirkan rencana seperti itu?
Ayah Seung Chul.
Dia gagal saat itu.
Tapi itu akan berhasil kali ini.
kerja bagus, semuanya.
kamu juga, pak. Semoga berhasil.
Semuanya, tenanglah.
Hei, Saya belum buang air kecil selama 5 jam.
Tanganku juga tidak gemetar walaupun saya memegang kamera.
Saya pikir itu gemetaran.
Gwang Gyun, apakah kamu melihat kami?
Kami akhirnya berhasil.
Timku tidak memiliki kekurangan.
Mereka adalah polisi terbaik di Korea.
Tapi kamu melihat kemana?
Kami tidak memiliki kekurangan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Ngomong-ngomong,
dimana rekaman aslinya?
(Kim Yeong Seok mengakui kejahatannya selama siaran langsung.)
Bajingan bodoh itu.
Saya seharusnya tidak membantunya.
(Panitia Kebenaran untuk Moojin Time Mart)
Hei, temukan jam tangan kupu-kupu itu.
Kamu tidak bisa pulang kerumah keculai menemukannya, oke?
- Iya, pak. - Cepatlah.
- Cari disebelah sana. - Iya, pak.
Moo Gang.
Apakah kamu bahagia bersama Ha Ram?
Kamu mau pergi kemana?
Saya punya teman di Chicago.
Saya akan pergi kesana dan bekerja di rumah sakit disana.
- benarkah? - Iya.
Ngomong-ngomong,
Mengenai rekaman wawancara Oh Chun Su.
Iya.
Sepertinya itu sudah di rubah.
Apakah itu dirubah?
Iya.
Air yang ada didalam cangkir tiba-tiba berkurang.
Oh, itu.
Saya gugup.
Jadi saya akhirnya menumpahkan sedikit airnya ke lantai.
Saya menjadi bingung dan berdiri, sehingga wajahku tertangkap kamera.
Dia pasti merubah bagian itu.
Jadi begitu.
Masuklah kedalam.
Oke.
Benar.
Ini semua sudah berakhir sekarang. Tidak ada lagi yang terjadi sekarang.
Mereka akan meninggalkan Moo Gang sekarang.
Jadi dimana rekaman yang membuktikan jika saya pemerkosa?
Apakah kamu menangkapku tanpa memiliki bukti yang jelas?
bawakan buktinya padaku.
Dasar anggota kongres yang hebat.
Tapi, menurutmu dimana dia menyembunyikan jam tangan itu?
Kita memerlukannya untuk membuktikan dia bersalah.
Dia pasti sudah membuangnya.
Tapi dia sudah mengakui semuanya.
Apakah kamu tidak berpikir jika itu sudah cukup?
Apakah kamu pernah mendengar sesuatu mengenai pria yang tidak memiliki jari itu?
Tidak. Dia dibayar untuk membunuh orang lain.
Dia mungkin pergi keluar negeri dan sudah bersembunyi.
Ya ampun.
- Ya ampun. Tidak. - Tunggu. Berhenti.
- Dimana dia? - Hentikan.
Apakah kamu manusia? Apakah kamu pantas untuk disebut manusia?
Kamu sangat berani untuk menjawab pertanyaan tentang Ayahku.
Kamu bahkan bukan manusia.
Apakah kamu baru saja tersenyum? Apakah kamu tersenyum?
Ha Ram. Ha Ram.
Sudah cukup.
Ini membuatku sangat marah.
saya tidak membunuh Ayahnya.
Apakah kamu tersenyum?
Apakah kamu sedang tersenyum sekarang?
Saya mungkin akan merobek mulutmu.
Bawa dia ke dalam sel.
Iya, pak.
- Hei, kemarilah. - Bangunlah.
Ya ampun.
Kim Young Seok.
Dasar berengsek!
berani sekali kamu membunuh Ayahku? lepaskan saya!
Kamu... Saya akan membunuhmu bagaimanapun caranya, oke?
Apakah kamu mendengarku? Sebaiknya kamu berhati-hati.
- Saya akan membunuhmu! - Ayo kita pergi.
Bagaimana bisa bisa bersikap seperti itu padaku?
Hei, kamu seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Saya akan membawamu ke dalam sel.
Ini semua sudah berakhir sekarang, Ha Ram.
mereka mengatakan bahwa Ayahku..
meninggal saat dia mencoba untuk menangkap pelaku yang membunuh Joon.
Maafkan saya sudah salah paham padamu.
Saya tidak tahu jika kamu mencoba untuk menangkap Kim Young Seok.
Saya pikir kamu marah padaku.
Saya pikir kamu bersikap dingin karena kamu marah padaku.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemukan pelaku yang membunuh Ayahku dan Joon.
Saya harap kamu membuat Kim Young Seok berada di penjara selamanya.
Ayo kita pergi. Saya akan mengantarmu kerumah.
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa pergi sendiri. Kamu pasti sangat sibuk.
Ini semua sudah berakhir sekarang.
Saya akhirnya bisa pergi dengan tenang sekarang.
Mereka mengatakan jika Kim Young Seok...
membunuh Ayahku.
Iya.
Dia membunuh Ayahku dan juga Joon.
Saya tidak percaya dia membunuh semua orang-orang itu.
Awalnya saya berpikir Ayahku membunuh Ayahmu.
Saya tidak bisa mengatakan apapun padamu.
Saya hanya terus menghindarimu karena saya merasa bersalah.
Akan tetapi, saya juga tidak tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.
Walaupun Kim Young Seok adalah pelakunya,
bukan berarti Ayahku tidak bertangggung jawab atas apa yang dia lakukan.
saya sangat menyesal, Ha Ram.
dan Man Ho bukan orang yang menyuruh seseorang untuk membunuhku.
Kim Young Seok mengirim mereka karena dia berpikir jika Leo...
adalah orang yang memukul Tiffany.
saya tidak pernah berpikir bahwa Leo...
ternyata adalah putranya.
saya juga.
Maafkan saya karena tidak bisa mencegah kematian Ayahmu,
tapi Ibumu masih punya kesempatan.
Wanita yang saya lihat didepan kantor Anggota Kongres Nam...
adalah Ibumu, kan?
Itu akan terjadi besok. Dia akan menggantung dirinya di rumah...
pada pukul 3pm besok.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
(Putraku tidak menderita depresi.)
Apa yang dilakukan Malaikat Maut disebelah sana?
saya tidak tahu.
Apa? Itu dia.
(Putraku tidak menderita depresi.)
Ya ampun.
Siapapun yang melakukan bunuh diri tidak diijinkan muncul...
didepan keluarga dan teman mereka.
Hei, itu Ha Ram. Ha Ram!
dasar berandal.
Berhenti bersikap seolah-olah kamu lebih muda. kamu lebih tua darinya.
Ha Ram!
Hentikan itu.
Terima kasih.
sudah mendengar dan mempercayaiku.
Saya dengar kamu bahkan tidak bisa melaksanakan pemakaman anakmu dengan layak.
Saya tidak bisa memberikan pemakaman yang layak sebelum saya mengungkap kebenaran...
dibalik kematian putraku.
Saya dengar kamu berpikir jika putramu bunuh diri...
karena dia mengalami pelecehan.
Apakah kamu punya bukti untuk membuktikannya?
satu jam sebelum dia bunuh diri,
dia menelponku sambil menangis.
Saya bertanya ada masalah apa,
dan dia terus mengatakan,
Dia terus mengatakan, "Letnan Nam".
Lalu dia terus saja menangis.
Lalu dia tiba-tiba menutup telponku.
Saya pikir putra Anggota Kongres Nam..
melakukan sesuatu pada putraku hari itu.
Kenapa dia terus mengikutinya?
Dia tidak bisa pergi karena dia tahu bahwa Ibunya akan segera mati.
Lalu, kenapa dia bunuh diri?
Dia mungkin tidak bisa menahannya lagi.
Nam Joo Seung, bajingan itu!
Tapi dokter militer, yang menemukan putraku memberitahuku...
bahwa dia mencium mentol...
disekitar bagian intim Kyung Soo.
"Mentol"?
saya pikir dia...
dicabuli dengan cairan penghilang rasa sakit.
Dan dia di diagnosa mengalami depresi...
bahkan setelah dokter militer itu membuat pernyataannya?
Akan tetapi, dokter militer itu menarik pernyataannya...
pada pernyataan keduanya.
Apa?
Dan dokter militer itu juga mengakui...
bahwa dia melihat Kyung Soo mencuri...
beberapa obat anti depresi di klinik.
Itulah sebabnya pihak militer menganggap putraku...
melakukan bunuh diri karena dia menderita depresi.
Apakah kamu pernah mendapatkan kesempatan untuk berbicara dengan dokter militer itu?
Saya terus memintanya untuk mengakui kebenarannya.
Tapi dia terus menghindariku.
Apa?
Dia keliru mencium koyo penghilang rasa sakit...
yang ada di tangannya saat itu?
Apa?
Bukankah orang ini...
Ini sudah berakhir sekarang.
Yang harus saya lakukan sekarang adalah pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Saya harus menghilangkan semuanya sebelum pergi.
Apakah kamu benar-benar akan pergi?
Ngomong-ngomong,
apakah kamu sudah tahu kenapa saya tidak bisa meninggalkan tubuh ini?
Tidak.
Orang-orang bodoh itu.
Panggil Pasukan Kematian besok.
Juga...
dia pergi kemana?
Apa?
Moo Gang pergi kemana?
Dia menjadi detektif untuk mengungkapkan kebenaran mengenai kematian Kakaknya.
Dia pasti sudah pergi ke surga.
Lukanya cukup dalam, tapi itu sudah hilang.
Joon ditusuk dengan obeng di tangan kanannya.
Dia memiliki sebuah luka.
Itu terjadi setahun setelahnya. kenapa itu bisa menghilang?
Apa? Ada apa?
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya.
Kamu mengaku bahwa kamu mencium...
mentol disekitar bagian intim Kyung Soo,
tapi kamu mengubah pengakuanmu.
Kamu bilang itu bukan berasal dari mayat Kyung Soo,
tapi dari koyo yang ada ditubuhmu.
Iya, itu benar.
- berhenti berbohong. - Apa?
Kamu alergi dengan mentol.
Ini... Ini bukan kopi.
saya minta maaf.
Saay pasti keliru dengan teh peppermint.
Astaga, saya alergi mentol.
Tidak...Tidak, saya tidak pernah mengatakannya.
saya tidak memiliki alergi.
Benarkah?
Bisakah kamu memberikan tanganmu?
Kenapa?
Astaga, sakit.
Kenapa kamu membuat pernyataan palsu?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Anggota Kongres Nam dan CEO adalah teman baik.
Saya masih ingin bekerja disini.
Dia sudah mati, tapi saya harus mencari nafkah.
Bisakah kamu melupakannya saja?
Saya tidak bisa melakukannya, berengsek.
Kamu menyebut dirimu dokter?
Tunggu disini, oke?
Setelah dia melakukan pengujian alergi,
pernyataan palsunya akan terungkap.
Dan mengungkapkan kebenarannya akan menjadi hal yang baik untuk Ibunya.
Jangan mencoba untuk mengubah takdir orang lain.
Jika tidak, kamu akan menghadapi resiko yang tidak bisa cegah.
Jangan lupakan perkataanku.
Tunggu sebentar, pak.
Permisi, pak.
Apa yang kamu katakan padaku saat itu.
Apa maksudmu dengan hal itu?
Saya memiliki penglihatan yang...
sama denganmu.
Apakah itu artinya kamu juga bisa melihat...
saya bisa melihat bayangan.
Lalu, apa yang kamu katakan terakhir kali...
Seperti kamu, saya juga bekerja keras untuk menyelamatkan orang lain.
Akan tetapi,
saat kecelakaan pesawat...
Tidak, mereka semua akan mati!
penyebab dari kecelakaan...
bukanlah kegagalan mesin.
Apa?
apa maksudmu?
Detektif Han.
Apakah Joon memiliki tanda lahir berwarna biru di belakang tubuhnya?
Apakah maksudmu tanda Mongolia?
Tidak, Joon tidak memilikinya.
kenapa kamu bertanya?
benarkah?
Seperti kamu, saya juga bekerja keras untuk menyelamatkan orang lain.
Akan tetapi,
penyebab dari kecelakaan pesawat...
bukanlah kegagalan mesin.
Apa? Apa maksudmu?
Saya menyelamatkan seseorang yang akan bunuh diri karena depresi.
Dia adalah pilot pesawat itu.
Dia menyebabkan kecelakaan untuk membunuh dirinya.
Orang-orang yang ada didalam pesawat itu...
mati karena saya.
saat saya melihat beritanya,
saya menusuk mataku. Saya tidak tahan melihat apa yang terjadi.
Apakah kamu bukan Joon?
lalu, siapa kamu?
(Park Seung Chul)
(Jang Hyun Soo)
Jika Kim Young Seok membunuh Joon,
dia tidak akan mengganti mayatnya.
Lalu siapa yang memindahkan tubuh Joon?
kenapa?
Joon.
Dimana kamu?
Apakah mungkin...
kamu masih hidup?
(Black)